Cet etegami représente un rêve de voyage au Japon, la découverte de ce pays quand l’on débute l’apprentissage du japonais. Les 2 carpes Koï représentent la force et la persévérance, du fait qu’elles remontent à contre-courant les rivières et cascades du Japon, elles montrent la beauté et l’harmonie du pays et la volonté des élèves de comprendre la langue face à sa difficulté. De même, les nénuphars symbolisant la tranquillité, la pureté et l’illumination spirituelle, vénérés pour évoquer un sentiment de paix et d’harmonie représente métaphoriquement la douce culture japonaise.